SOWA OPAC : Powiatowa i Miejska Biblioteka Publiczna w Lesku

1103 wyniki

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Bulimia i anoreksja : zaburzenia odżywiania / Suzanne Abraham, Derek Llevelyn-Jones ; tł. Wojciech Rolski, Monika Rolska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, cop. 2005. - 307 s. ; 21 cm.

Autor

Abraham Suzanne. Llevelyn-Jones Derek. Rolski Wojciech. Rolska Monika.

Temat

Anoreksja Bulimia Otyłość

1. Zachowania związane z odżywianiem się w okresie dorastania 2. Rodzaje zaburzeń odżywiania się 3. Skąd się biorą zaburzenia odżywiania się 4. Zaburzenia odżywiania się a sfera seksualna 5. Badania nad zaburzeniami odżywiania się 6. Sposoby postępowania w przypadku zaburzeń odżywiania się 7. Jadłowstręt psychiczny, czyli anoreksja (anorexia nervosa) 8. Żarłoczność psychiczna, czyli bulimia (bulimia nervosa) 9. Otyłość

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 616/618 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Marzyciele / Gilbert Adair ; tł. Maciej Świerkocki. - Warszawa : Prószyński i S-ka, [2004]. - 175 s. ; 21 cm.

Autor

Adair Gilbert. Świerkocki Maciej.

Temat

Powieść angielska Powieść obyczajowa angielska

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Bezmiechowa

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (B) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Miłość i jej następstwa / Sulaiman Addonia ; tł. Michał Juszkiewicz. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2009. - 332, [3] ; 21 cm.

Autor

Addonia Sulaiman. Juszkiewicz Michał.

Temat

Powieść angielska Powieść obyczajowa angielska

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Hoczew

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (H) (2 egz.)

Łukawica

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (Ł) (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Biały tygrys / Aravind Adiga ; tł. Ludwik Stawowy. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2008. - 255 s. ; 20 cm.

Autor

Adiga Aravind. Stawowy Ludwik.

Temat

Powieść indyjska Powieść obyczajowa indyjska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Powrót z bezkresu / David Almond ; tł. Hanna Pasierska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2000. - 172 s. ; 20 cm.

Autor

Almond David. Pasierska Hanna.

Temat

Powieść młodzieżowa fantastyczna Powieść młodzieżowa psychologiczna

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Hoczew

Brak informacji o dostępności: sygn. III (H) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Ostatni lot : spojrzenie z Rosji / Siergiej Amielin ; tł. Ewa Skórska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2011. - 367 s. : il. kolor. ; 21 cm.

Autor

Amielin Siergiej. Skórska Ewa.

Temat

Katastrofa smoleńska (2010) Publicystyka rosyjska Lotnictwo

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 656 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dotrzymana obietnica / Jill Anderson ; przeł. Arkadiusz Nakoniecznik. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2016. - 423, [3] s. ; 20 cm.

Autor

Anderson Jill. Nakoniecznik Arkadiusz.

Temat

Anderson, Jill. Anderson, Paul. Chorzy w stanach terminalnych. Samobójstwo wspomagane.

Gatunek

Pamiętniki angielskie

W roku 2005 Jill Anderson stanęła przed sądem w Leeds, oskarżona o zabójstwo męża. Paul Anderson, 43-letni lingwista, od wielu lat cierpiał na zapalenie mózgowo-rdzeniowe oraz zespół ustawicznego zmęczenia, z powodu choroby kilkakrotnie usiłował popełnić samobójstwo. Pewnego dnia, korzystając z nieobecności żony, zażył śmiertelną dawkę leków. Po powrocie Jill powiedział jej, że „tym razem wziął dosyć”, i błagał, żeby nie wzywała pomocy. Uszanowała jego życzenie i - choć trawiona rozpaczą - pozwoliła mu odejść. Wkrótce potem doświadczyła na sobie surowości prawa: wielokrotnie przesłuchiwana, została pozbawiona paszportu i stanęła wobec perspektywy spędzenia nawet 15 lat w więzieniu. Jej historię śledziły media z całego kraju; choć ze względu na stan zdrowia nie mogła uczestniczyć we własnym procesie, ława przysięgłych jednogłośnie uznała ją za niewinną. Ta książka to spisana przez Jill opowieść o nadzwyczajnej emocjonalnej wędrówce, elegancka i zarazem wstrząsająca. Suche stenogramy przesłuchań przeplatają się z historią miłości Paula i Jill, oraz z opisami wczesnych, szczęśliwych lat ich związku, kiedy jeszcze nie musieli stawić czoła koszmarowi choroby, na którą medycyna nie zna lekarstwa. Po lekturze tej zaskakująco szczerej książki czytelnik musi zadać sobie pytanie: „Co ja zrobiłbym na jej miejscu?”. To zapadająca głęboko w pamięć, poruszająca opowieść o miłości wystawionej na najcięższą próbę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 17 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Melody / Virginia C. Andrews ; tł. Teresa Sośnicka. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1998. - 391 s. ; 21 cm.

(Biblioteczka "Pod Różą")

Autor

Andrews V. C. (1923-1986). Sośnicka Teresa.

Temat

Powieść amerykańska Powieść obyczajowa amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Mroczny anioł / Virginia C. Andrews ; przełożyła Małgorzata Fabianowska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2014. - 479, [1] strona ; 19 cm.

(Rodzina Casteel ; 2)

Autor

Andrews V. C. (1923-1986) Fabianowska Małgorzata

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Stanowi cz. 2 cyklu. Cz. 1 pt.: Rodzina Casteel, cz. 2 pt.: Mroczny anioł, cz. 3 pt.: Upadłe serca, cz. 4 pt.: Bramy raju, cz. 5 pt.: W matni marzeń.

Siedemnastoletnia Heaven Leigh Casteel otwiera kolejny rozdział swego życia, przenosząc się do babci Gillian i jej znacznie młodszego męża, Tony'ego Tattertona. Tony, właściciel zabawkowego imperium Tatterton Toys, jest człowiekiem zamożnym i powszechnie szanowanym. Dla Heaven, obciążonej traumą dzieciństwa spędzonego w nędzy i upodleniu pośród dzikich wzgórz Zachodniej Wirginii, a potem koszmaru, jakiego doświadczyła w przybranej rodzinie, nowe miejsce wydaje się rajem. A jednak Farthingale Manor, pełna przepychu posiadłość, w której wreszcie może żyć w dostatku, wkrótce narzuca dziewczynie swój ponury, gotycki klimat. Pewnego dnia Heaven, błądząc w zielonym labiryncie wielkiego ogrodu, natyka się na maleńki domek, jakby żywcem wyjęty z bajek. I jak w bajce, spotyka tam swoją nową miłość - Troya, młodszego brata Tony'ego, zadeklarowanego samotnika i odludka. Troy, choć zrazu niechętnie, dopuszcza ją do swojego życia i romans w cieniu labiryntu zaczyna rozkwitać. Dokąd zaprowadzą tych dwoje poplątane ścieżki?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pamiętnik Christophera : duchy Dollangangerów / Virginia C. Andrews ; przeł. Małgorzata Fabianowska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2016. - 366, [1] s. ; 19 cm.

(Pamiętnik Christophera ; 2)

Autor

Andrews V. C. (1923-1986). Fabianowska Małgorzata.

Gatunek

Powieść amerykańska Powieść obyczajowa amerykańska.

Kontynuacja bestsellerowego cyklu o rodzinie Dollangangerów. Odnaleziony w ruinach posiadłości Foxworth Hall dziennik Christophera Dollangangera ma dziwny wpływ na rzeczywistość - jak gdyby duchy uwięzionych tam niegdyś dzieci prześladowały kolejne pokolenia. Kristin zdradza sekret pamiętnika swojemu chłopakowi. Nieoczekiwanie Kane Hill proponuje jej wspólne czytanie na poddaszu. Odtąd wydarzenia biegną dwoma torami - z jednej strony ojciec Kristin z zapałem realizuje plany tajemniczego inwestora, który na miejscu dwukrotnie spalonego Foxworth Hall buduje nowoczesną posiadłość; z drugiej strony dwójka młodych ludzi w sugestywnej scenerii poddasza coraz mocniej przeżywa tragiczne wydarzenia opisane w dzienniku. I stopniowo, nieświadomie, zostają wciągnięci w historię, w której coraz większą rolę odgrywa wątek zakazanego uczucia i budzącej się seksualności.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pamiętnik Christophera : tajemnica Foxworth Hall / Virginia C. Andrews ; tł. Małgorzata Fabianowska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2015. - 358, [1] s. ; 19 cm.

(Pamiętnik Christophera ; 1)

Autor

Andrews V. C. (1923-1986). Fabianowska Małgorzata.

Gatunek

Powieść amerykańska Powieść obyczajowa amerykańska.

Kontynuacja bestsellerowego cyklu o rodzinie Dollangangerów. Duch „Kwiatów na poddaszu” prześladuje nowe pokolenia! Siedemnastoletnia Kristin Masterwood w ruinach rezydencji Foxworth Hall przypadkiem odkrywa pamiętnik Christophera Dollangangera. Wkrótce się przekona, że jej matkę, która zmarła, gdy Kristin była mała, łączyły z niesławną rodziną Foxworthów więzi pokrewieństwa, a imponująca i tętniąca niegdyś życiem rezydencja była sceną tragicznych losów nieszczęsnej rodzeństwa Dollangangerów, przez lata więzionych na strychu. Duch kwiatów z poddasza jest tutaj wciąż żywy… Christopher miał czternaście lat, kiedy on i jego młodsza siostra Kathy oraz bliźniaki Cory i Carrie stali się więźniami Foxworth Hall w wyniku podłych knowań chciwej matki, żądnej spadku i pieniędzy. Chłopak przez wiele miesięcy podtrzymywał rodzeństwo na duchu, ale nikt nie zdawał sobie sprawy, jak bardzo ta tragedia wpłynęła na jego psychikę. Kristin z rosnącą fascynacją śledzi opisaną w pamiętniku zakazaną miłość brata do siostry, a mroczne tajemnice rodu Dollangangerów, w których zazdrość, zawiść i zemsta odegrały niemałą rolę, stają się jej obsesją, coraz bardziej niebezpieczną. Przeszłość zmienia jej życie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Rodzina Casteel / Virginia C. Andrews ; przełożyła Małgorzata Fabianowska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2013. - 543, [1] strona ; 19 cm.

(Rodzina Casteel ; 1)

Autor

Andrews V. C. (1923-1986) Fabianowska Małgorzata

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Stanowi cz. 1 cyklu. Cz. 1 pt.: Rodzina Casteel, cz. 2 pt.: Mroczny anioł, cz. 3 pt.: Upadłe serca, cz. 4 pt.: Bramy raju, cz. 5 pt.: W matni marzeń.

Ze wszystkich rodzin zamieszkujących niegościnne dzikie wzgórza Casteelowie są najbiedniejsi i najbardziej pogardzani. Heaven Leigh Casteel jest w swojej rodzinie wyjątkiem. Jakimś cudem ta bystra, ładna dziewczyna, chodząca w łachmanach, żyjąca w wiecznym brudzie i głodzie, terroryzowana przez okrutnego ojca i zmuszana do bezustannej harówki przez macochę, potrafi ocalić marzenia i nadzieję na lepsze życie. Nie tylko dla siebie, także dla swojego brata Toma i młodszego rodzeństwa. Nie traci wiary, że pewnego dnia pokażą światu, jak bardzo są wartościowi i utalentowani, dowiodą, że zasługują na miłość i lepszy los. Kiedy macocha, która nie może już dłużej znieść koszmarnego życia na wzgórzach, ucieka - ojciec wymyśla szatański plan, który może pogrzebać na zawsze marzenia Heaven i pozostałych dzieci...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

W matni marzeń / Virginia C. Andrews ; tł. Małgorzata Fabianowska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2015. - 543, [1] s. ; 19 cm.

(Rodzina Casteel ; 5)

Autor

Andrews V. C. (1923-1986). Fabianowska Małgorzata.

Gatunek

Powieść amerykańska Powieść obyczajowa amerykańska.

Dramatyczna historia rodu Casteel wraca do początków! W ostatnim tomie sagi Annie Casteel Stanewall przybywa do Farthinggale Manor na pogrzeb swojego ojca, Troya Tattertona, i znajduje pamiętnik babci Leigh. Zapominając o całym świecie, pogrąża się w lekturze... Czyta o wydarzeniach, które doprowadziły Leigh Van Voreen do ucieczki z Farthy i rzuciły ją w ramiona Luke'a Casteela. Pamiętnik ujawnia mroczne tajemnice Farthinggale Manor. Annie poznała dzieje prababci Jillian i jej rodziny. Wreszcie pojęła, co sprawiło, że Leigh, dziewczyna z zamożnych sfer, goniąc za pięknymi marzeniami, trafiła do nędznej chałupy na Wzgórzach Strachu... Po pogrzebie Troya Tattertona Annie odłożyła pamiętnik tam, gdzie go znalazła, aby pozostał z duchami Farthy, i odjechał z ukochanym mężem. Na niej skończyło się przekleństwo rodu. Ona pierwsza mogła wreszcie spełnić marzenia o szczęściu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W pułapce losu / Virginia C. Andrews ; przełożyła Małgorzata Fabianowska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2017. - 485, [3] strony ; 19 cm.

(Rodzina de Beers ; 4)

Autor

Andrews V. C. (1923-1986). Fabianowska Małgorzata.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

De Beersowie (rodzina fikcyjna) Ludzie bogaci Rodzina Marynarka wojenna Marzenia Nowy Orlean (Stany Zjednoczone) Palm Beach (Stany Zjednoczone, stan Floryda)

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Stanowi cz. 4 cyklu "Rodzina de Beers".

Cofamy się w czasie, aby poznać historię Grace, rodzonej matki Willow De Beers. Światem Grace Houston były bazy marynarki wojennej, gdzie kolejno służył jej ukochany ojciec, oficer lotnictwa. Dziewczyna, zmuszona do ciągłej zmiany szkół i rozstań z przyjaciółmi, ma dosyć tułaczego życia i marzy o zamieszkaniu w jednym miejscu. Nie wie, że marzenie się spełni, lecz cena będzie okrutna… [nota wydawcy]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Willow / Virginia C. Andrews ; przełożyła Małgorzata Fabianowska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2017. - 463, [1] strona ; 19 cm.

(Rodzina de Beers ; 1)

Autor

Andrews V. C. (1923-1986). Fabianowska Małgorzata.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

De Beersowie (rodzina fikcyjna) Adopcja Tajemnica Floryda (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Powieść obyczajowa Saga rodzinna

Stanowi cz. 1 cyklu "Rodzina de Beers". Cz. 2 pt.: Mroczny las.

„Willow” to pierwszy tom nowej sagi V.C. Andrews. Willow de Beers jest dzieckiem adoptowanym, żyjącym w bolesnym rozdarciu pomiędzy ukochanym tatą a egoistyczną, bezwzględną matką, od której dowiaduje się, że jest córką pacjentki swojego ojca, wziętego psychiatry. Kiedy po śmierci rodziców Willow znajduje pamiętnik ojca, poznaje dalszy ciąg rodzinnego sekretu, który burzy podstawy jej świata. Aby poskładać go na nowo, rzuca studia i jedzie do Palm Beach tropem rodzonej matki. Tam, pod pozorem badań nad bogatą elitą, próbuje do niej dotrzeć i dowiedzieć się prawdy. Bajeczny blichtr Florydy jest w stanie olśnić każdego. Kiedy na horyzoncie pojawia się młody prawnik Thatcher Eaton, Willow wdaje się w gorący romans w cudownej scenerii. Ale mroczne tajemnice nie pozwalają o sobie zapomnieć, a złudny blask szczęścia nie jest w stanie ich przyćmić…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przeklęte kamienie / Evelyn Anthony ; tł. Beata Długajczyk. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1996. - 397, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Anthony Evelyn. Długajczyk Beata.

Temat

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (2 egz.)

Bezmiechowa

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (B) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Prosto jak strzelił / Jeffrey Archer ; tł. Michał Ronikier, Teresa Sośnicka. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2000. - 639, [1] s. ; 21 cm.

(Biblioteczka Konesera - Prószyński i S-ka)

Autor

Archer Jeffrey. Ronikier Michał. Sośnicka Teresa.

Temat

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica autoportretu / Jeffrey Archer ; tł. Danuta Sękalska, Ewa Godycka. - Warszawa : Prószyński i S-ka, cop. 2005. - 270 s. ; 23 cm.

Autor

Archer Jeffrey. Sękalska Danuta. Godycka Ewa.

Temat

Powieść angielska Powieść kryminalna angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Mansfield Park / Jane Austen ; tł. Anna Przedpełska-Trzeciakowska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1995. - 452, [1] s. ; 21 cm.

(Klasyka Powieści)

Autor

Austen Jane. Przedpełska-Trzeciakowska Anna.

Temat

Powieść angielska Powieść obyczajowa angielska

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Bezmiechowa

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Hoczew

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (H) (1 egz.)

Łukawica

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (Ł) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Perswazje / Jane Austen ; tł. Anna Przedpełska-Trzeciakowska. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 1996. - 246, [1] s. ; 21 cm.

(Klasyka Powieści)

Autor

Austen Jane. Przedpełska-Trzeciakowska Anna.

Temat

Powieść angielska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (2 egz.)